miércoles, 24 de enero de 2018

Tolstói: uno, grande y libre



Tres buenas cabezas y tres pares de manos excepcionales se aúnan en este precioso volumen que acaba de publicar Nórdica. 

Por un lado, está Tolstói, de quien hay que decir poco, por ser el que es: el mejor escritor del planeta Tierra, ahora, antes y después, miremos por arriba o por abajo, por la derecha o por la izquierda.

En segundo lugar, está Víctor Gallego, un traductor riguroso, transparente, de esos cuya presencia no se nota, que no se perciben en el texto (es decir, los verdaderamente buenos).

Y, por último, completa la calidad del libro la ilustradora Ana Pez, con unas imágenes coloristas y cálidas de gran belleza.  

El cupón falso es una novela corta sobre el poder destructivo del vil metal, sobre el sentimiento de culpa y la necesidad de expiación. Cien por cien Tolstói, claro.  

No digo más. Ni menos. 

3 comentarios:

  1. No lo conocía Sr. Barbusse, pero con Tolstoi hemos topado. Magnífica recomendación.

    ResponderEliminar
  2. Grande atrevimiento es hablar de "un mejor escritor", pero a ver cuál otro osa ponérsele por delante.
    A mí, la verdad, que los trabajos cortos del maestro me parecen más armoniosos que los largos, lo cual tiene su lógica.
    Desde mi ignorancia, suscribo lo del traductor.

    ResponderEliminar