Lectura ilustrada Comedia. Paraíso, XXIX-XXXIII

Ilustración de Bernhard Gillessen, 2014

Actividades 

A) La imagen que puedes ver arriba plasma la escena final del poema, la culminación de la visión lumínica de Dante y el final de su viaje (también del nuestro). En el siguiente fragmento, que incluye los impresionantes últimos versos de la Comedia, se han perdido algunas palabras. Localízalas y colócalas por el orden numérico indicado en esta plantilla para revelar un mensaje oculto con el que Barbusse te quiere felicitar calurosamente por tu excelente trabajo en esta lectura: 
"A partir de este instante, lo que vi / ya no puede expresarse, y la [1] / se rinde a tal ultraje de la vista. / Como le ocurre a aquel que ve soñando / y al despertar recuerda sensaciones / mas no recuerda la visión completa, / así me ocurre a mí, pues mi visión / se va apagando, pero aún [2] / en mi pecho el [3] que nació de ella. / Así la [4] se deshace al [5], / así se llevó el viento los oráculos / que [6] en breves hojas la Sibila. / ¡[7], luz suprema que te [8] tanto / sobre los pensamientos de los [9]!, / dame una pizca de lo que mostraste, / concédele a [10] lengua el [11] / de expresar una chispa de tu gloria, / para que llegue a la futura gente; / porque si algo regresa a mi memoria / y si resuena un poco en estos [12], / mejor será entendida tu victoria. / Creo que, por la [13] de aquel rayo / que soporté, me habría desmayado / si hubiera separado de él mis [14]. / Y por esa razón fui tan osado / al sostenerlo, y tanto lo [15], / que uní mi vista con el infinito. / ¡Oh, inmensa gracia que me permitió / clavar [16] ojos en la luz eterna / hasta agotar la fuerza de mi vista! / En su profundidad vi que se encierra, / cosido con amor en un [17], / todo lo que despliega el universo: / sustancias y accidentes en mixtura, / fundidos e intrincados de tal modo, / que es un pobre reflejo lo que digo. / Creo que vi la forma universal / de este gran nudo, porque, al recordarlo / y decirlo se ensancha mi [18]. / Un solo instante es para mí un letargo / mayor que el de hace veinticinco siglos, / cuando Neptuno vio la sombra de Argos. / Así mi mente, como suspendida, / fija, inmóvil, atenta, contemplaba / y en la contemplación más se encendía. / Dentro de aquella luz, es tan intenso / el arrebato, que jamás consiente / que se aparte la vista hacia otro lado; / porque el bien, que es objeto del deseo, / se encierra todo en ella, y fuera de ella / es incompleto lo que allí es perfecto. / Y ahora, para decir lo que recuerdo, / van a ser aún más torpes mis [19] / que las del niño que aún del [20] mama. / No porque hubiese más de una apariencia / en la vívida [21] que yo miraba, / que se [22] idéntica a sí misma, / sino porque mi vista se acendraba / al contemplar, y su invariable aspecto / se acomodaba a mis transformaciones. / En la profunda y clara [23] / de la suprema luz yo vi tres círculos / de igual tamaño y de color diverso; / dos parecían un reflejo mutuo, / como dos arcoíris, y el tercero / parecía por ellos [24]. / ¡Qué corta y débil es la lengua al lado / de mi concepto, y éste está tan lejos / de lo que vi, que es poco / decir «poco»! ¡Oh, luz eterna que en ti sola existes, / sola te entiendes, y al ser entendida / y entendedora te amas y recreas! / Aquel círculo que antes parecía / tu reflejo, al mirarlo atentamente / me pareció que su interior tenía, / con su mismo color, representada / [25] [26] semblanza, y mi mirada / se concentró completamente en ella. / [27] era como el geómetra empeñado / en mesurar el círculo, que piensa / una vez y otra vez sin resolverlo, / y así, delante de una visión nueva, / quería ver el modo en que la imagen / cabía y se encajaba en aquel círculo. / Pero mis propias alas no bastaban. / Y entonces un fulgor [28] mi [29] / y dio [30] a mi deseo. / La [31] se quedó sin fuerzas; / mas ya mi [32] y mi deseo / giraban con la fuerza del amor / que mueve el sol y las demás estrellas".

B) En este enlace se muestran una serie de imágenes relacionadas con los cantos leídos esta semana. Tómalas como referencia para contestar a las siguientes preguntas: 1. Asigna a las imágenes nº 1, 2, 3, 4, 5 y 6 el pie descriptivo que les sea más adecuado de entre los que se proponen a continuación: XXX, 82-87 // XXX, 103-114 // XXXII, 85-92 // XXX, 124-130 // XXXIII, 1-3 // XXXIII, 127-132.  2. En la imagen nº 7 se plasma la escena en que Dante se despide de Beatriz. En ella, Dalí ha reflejado con gran fidelidad, el instante en que el poeta, profundamente conmovido, acerca sus manos al rostro de su amada en señal de agradecimiento: ¿Verdadero o Falso? 3. Al hilo de la anterior imagen, cita las últimas palabras que Dante le dedica a Beatriz, y que comienzan: “¡Oh, mujer en quien cunde mi esperanza...”. 4. ¿Quién es el personaje que aparece a la izquierda de la imagen nº 4? 5. Enumera las tres peticiones que le hace este a María en favor de Dante tras la preciosa oración que abre el canto XXXIII. 6. De la siguiente lista de personajes, di cuáles no están en la rosa cándida del Empíreo: Ana, Rebeca, Ezequías, san Agustín, Lucía, san Benito, Absalón, Saúl, Noé, Sara, Beatriz, Enrique VII de Luxemburgo

Envía tus respuestas a elinfiernodebarbusse@gmail.com a lo largo de esta semana. Tienes de plazo hasta el domingo día 9 de junio. 

Pregunta compartida

Elige la respuesta correcta a la pregunta que se formula debajo de esta entrada, en la zona de comentarios. Utiliza el botón "Responder" para que tu respuesta aparezca debajo del enunciado de la pregunta.
________________________________

Ficha (para los más curiosos): Espacio histórico del ser humano

Comentarios

  1. ¿Qué ha supuesto para ti, como lector, la experiencia de haber pasado cinco meses en compañía de Dante y su Comedia?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Reconozco que, de las grandes obras de la literatura universal, la Comedia era una de las que más pereza me daba comenzar. Craso error: más que la formidable erudición que destila la obra, más que las fantásticas y evocadores imágenes que nos presenta, me quedo con la infinita humanidad de Dante. Quien no quisiera un Virgilio, compasivo y sabio, que le guiara por los vaivenes de la vida.
      Y quien podría desear un mejor guía para leer una obra de este calibre como el señor Barbusse, de infinita paciencia y amabilidad, convertido en nuestro Virgilio particular.
      Gracias de todo corazón.

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    3. Un auténtico descubrimiento, una obra que siempre la has dejado de lado por su enorme dificultad, pero gracias a Vd. Sr. Barbusse, y a la magnífica traducción de Jose María Mico, se ha podido salvar el gran obstáculo y he podido ver el Paraíso con claridad, después de haber estado en el negro Infierno y el triste Purgatorio. El trabajo de cada una de las frases del libro ha sido impresionante ya que he podido acercarme mínimamente a la diversa y compleja simbología subyacente en el texto. Quisiera darle las gracias Sr. Barbusse por este exquisito recorrido por La Divina Comedia, y reconocerle el enorme trabajo que hay en la preparación de las actividades que hemos, con alguna que otra dificultad, tratado de responder. GRACIAS

      Eliminar
    4. Con anterioridad a mi lectura de la Comedia, desvelaba al señor Barbusse los “porqués” de mi interés por emprender la lectura de esta obra. Y le decía que en el transcurso de una vida , uno debería pretender el mayor número posible de “ochomiles”. Entiéndase con ochomil, cualquier cumbre literaria.
      Pues bien ya he coronado y al vértigo de la cumbre inmensa, se une la falta de aliento que causa contemplar tanta belleza.
      Tantas imágenes evocadoras, tantas semejanzas brillantes, tantas metáforas, símiles deslumbrantes. Tantos personajes históricos, legendarios, mitológicos y bíblicos. Salidos de una mente ora cabal y en tantas ocasiones, alucinada. Tanto talento, tanta destreza al narrar. Al mostrar el corazón humano, sus mezquindades y grandezas, sus anhelos y su deseo de transcender. Y “Contemplar nuestra semblanza humana” como Dante escribe, en el canto último.
      Y todo gracias aun sherpa sin igual; mi Virgilio, mi Bernardo de Claraval y mi donna angelicata, sin el que esta ascensión no hubiera sido la misma. Merci, monsieur Barbusse.
      Por trasladar semejante belleza, con tanta maestría al español: Gràcies senyor Micó.
      A los otros participantes en la expedición, por la compañía, también gracias .
      Y como no: Grazie mille signore Alighieri, glorioso Dante, por haber existido.
      Con todos, en mayor o menor medida, en deuda.

      Eliminar
    5. Aunque por desgracia no he podido completar está peregrinación gozosa, el tramo que he compartido con el Sr. Barbusse y los apasionados lectores ha sido una experiencia feliz. Nunca como ahora es tan apropiado decir que leer abre las puertas de todo un universo.
      En fin, estoy deseando que llegue la próxima propuesta.

      Eliminar
  2. Para mi ha sido un descubrimiento. Por supuesto conocía La Comedia, pero nunca me había atrevido a leerla, y he aprovechado esta magnifica oportunidad a la que nos ha invitado Barbusse para leer cada día esta joya. Creo que el tiempo de 5 meses está muy bien pensado, porque este libro no hay leerlo, hay que degustarlo en una lectura pausada y tranquila. Comentario a parte merecen las actividades propuestas cada semana con las que hemos aprendido, al menos yo, muchisimas cosas, al margen de ser un gran entretenimiento y si me apuran hasta una diversión. Gracias Barbusse, por brindarnos esta oportunidad de leer este libro maravilloso y deslumbrante, que quizá no hubiesemos leído, al menos por mi parte por propia iniciativa.

    ResponderEliminar
  3. Un reto, una obra pendiente por muchos años y que de no ser en este formato no hubiese entendido ni una mínima parte. La gran mayoría de personajes que pululan por sus páginas ni siquiera están nombrados, solamente por referencias, y los podemos identificar gracias a la maravilla de introducciones del profesor Micó y a la guía virgiliana del Sr. Barbusse. Además ha sido un total descubrimiento en cuanto al bagaje cultural de Dante y la influencia que tiene en el que manejamos hoy en día, que ya no sé si proviene de la religión oficial en la que fuimos educados muchos de nosotros e si es esa religión la que ha tomado prestado parte del imaginario de Dante, o viceversa, no sé si me explico. Como bien denomina el Sr. Barbusse, un ocho mil más en la biblioteca. Una lectura provechosa, y una mezcla de satisfacción y pena por haber llegado al final. Un abrazo para todos.

    ResponderEliminar
  4. Para mí ha supuesto una de las experiencias de lectura más importantes de mi vida, no tengo la menor duda. La actividad e intensidad de estos cinco meses me ha servido para darme cuenta de que leer un libro como este, un clásico entre clásicos, no es igual por tu cuenta que teniendo un guía que saque lo máximo de ti como lector.

    Como dice Ramónj quizá nunca me hubiera decidido a leerlo sola. Sin embargo, hoy puedo decir que, gracias al descomunal trabajo de Barbusse y al seguimiento que he hecho de sus actividades y de sus pautas, la "Comedia" ha entrado a formar parte del panteón de mis libros predilectos. Y que seguiré releyendo en el futuro.

    Gracias por todo y un saludo a todos mis compañeros.

    ResponderEliminar
  5. Lo dije en enero y lo repito ahora: sé que no habrá logro más importante en todo el año que haber leído la «Comedia». Sin duda, es un libro de la vida y para la vida. Ya nos lo anticipaba el traductor al citar los hermosos versos de Dante del último canto del paraíso: «cosido con amor en un volumen, todo lo que despliega el universo». A partir de ahora, cualquier lectura tendrá aunque sea un pequeño eco de todas las aventuras de nuestro querido poeta. Agradezco al señor Barbusse por su guía y paciencia para encaminarnos junto a Dante a esa luz indescriptible. Saludos a todos desde El Salvador.

    ResponderEliminar
  6. Ha sido agotador pero muy satisfactorio. He tenido que utilizar bastantes medios de consulta sobre historia medieval italiana y europea y, especialmente, sobre el papado en la edad media, así como sobre mitología greco-romana, pero me ha sido muy útil para aprender muchas cosas de la época de Dante. Es evidente que, además de ser una persona muy cristiana y conocedora de su religión, tenía muchos conocimientos sobre la antigüedad y también sobre su propia época. Desde luego, es un libro difícil que requiere dedicarle tiempo (me parece que más del que le hemos dedicado aquí, al menos a mí aún me queda terminar a Santagata y de los líos de los papas y los emperadores mejor no hablar de lo que me falta por saber). Aunque la poesía no es lo mío, poco a poco me voy metiendo en ella y en esta obra tengo que decir que hay pasajes memorables. Personalmente los que más me han gustado han sido los símiles con la naturaleza y con la vida cotidiana. Algunas descripciones de los personajes del infierno eran francamente divertidas: "No vi jamás tonel tan reventado como un tipo que estaba allí partido del mentón al boquete de los pedos: le colgaba el mondongo entre las piernas, con la asadura y todo el triste saco donde se vuelve mierda lo engullido"
    Desde luego, no habría podido llegar hasta aquí sin la inestimable ayuda del señor Barbusse, que este año se ha ganado unas bien merecidas vacaciones amén de nuestro agradecimiento.
    Excelente lectura a la que habrá que regresar de vez en cuando.
    ¡Gracias!

    ResponderEliminar
  7. Gracias, compañero de viaje. Y compañeros desconocidos... Esta lectura pendiente, es un microcosmos del pensamiento humano occidental hasta ese temprano inicio de la literatura renacentista, refleja un macrocosmos de teología y filosofía humana, y un juicio de los valores morales de la época de Dante. Su obra, se refleja en tantas disciplinas humanas que deviene en una suerte de demiurgo o intérprete del destino de la humanidad. Por ello sus imagenes han sido "imaginadas" por tantos artistas y queridas por tantos poetas. Nuestro doctor Barbusse ha sido inflexible y dulce, ha propiciado un camino de búsqueda y reto inolvidable. No ha sido fácil, en nuestra pequeña vida cotidiana tan ocupada.
    Los textos de la Comedia como visión cósmica no tienen parangón, ni como retrato de las pequeñeces que nos distancian de un modelo humano integral, cómo debería ser el hombre en la tierra, el primer Adan en el Paraíso. Y por todo ello, y por la libertad de ser hombres, podemos destrozar ignorantes, la bella luz de un horizonte mejor para todos nosotros.
    Ya me he explayado.... ejem. Una que se enamoró del Quatrocento italiano.
    Gracias por esta gran oportunidad (queda leerla en italino común, ya que el medieval no es facil)

    ResponderEliminar
  8. Ha sido duro, duro y duro. Pero he disfrutado como un enano. Empiezo a darme cuenta de que cuanto más esfuerzo cuesta algo, mayor es la satisfacción que produce el haberlo conseguido. Y leer la Comedia de Dante es un ejemplo claro. Como ha dicho Isa, el señor Barbusse ha sido inflexible, como un exigentísimo entrenador deportivo, pero ha sido en nuestro beneficio.

    Tendré la obra de Dante siempre en la mesilla, para darle sorbitos a algunos cantos de vez en cuando.

    Gracias por todo, Jesús. Y un saludo a los demás compañeros de viaje.

    ResponderEliminar
  9. Muy ingeniosa su felicitación encripatada que ha incorporado esta semana a las actividades, nos felicita por nuestro esfuerzo, pero en realidad los que debemos felicitarle somos nosotros a usted, primero por organizar un lectura como esta, en segundo lugar por su intensa labor de estudio y organización, que desde fuera a lo mejor no percibimos en su totalidad, y por último por acercarnos a esta Comedia, que si no es por esta lectura ilustrada no habría leído en mi vida. Todavía me acuerdo del día de Reyes Magos, cuando sus majestades tuvieron a bien regalarme el ejemplar de Acantilado, que ya de noche y pasadas las emociones del día abrí el tomo y me introduje en los primeros versos del Infierno, y pensé, ¿donde me he metido yo? ¡No me entero de nada!. Pero bueno, pasados seis meses, se puede decir que he disfrutado muchísimo y que me alegro enormemente de haber culminado esta experiencia. ¿Qué hago esta semana sin cantos que leer?¿Qué hacer el próximo lunes sin actividades? Es un desconsuelo, pero cómo dice Dante es el final de mi fantasía, y mi deseo ya gira con la fuerza del amor que mueve el sol y las demás estrellas". Un abrazo fuerte, Sr. Barbusse.
    P:D: ¿No podría usted para el lunes poner unas actividades extras detox, para desintoxicarnos?

    ResponderEliminar
  10. Seguramente uno de los mayores desafíos que he afrontado como lectora, y que quizá nunca hubiese llegado a abordar si no hubiese sido por este estímulo. Me ha supuesto aplicar muchos recursos (atención extrema, material de apoyo, relecturas..) pero, qué caray, ojalá pudiera leer siempre así, masticando versos y palabras (claro que entonces leería dos o tres libros al año...). Aparte del esfuerzo, me ha supuesto asomarme al mundo desde una mentalidad muy distinta a la contemporánea, y aún así reconocer los mismos vicios y pasiones. Y, por supuesto, hacerme miembro de por vida del club de fans del Sr. Barbusse, jejeje.

    ResponderEliminar
  11. Para mí ha sido todo un descubrimiento. Siempre pensé que jamás sería capaz de enfrentarme a la Comedia, tal y como pensaba con el Quijote, pero gracias al Sr Barbusse he sido capaz de hacerlo, y no sólo de hacerlo, sino de disfrutarlo. Así que, mil gracias Sr Barbusse, gracias por ofrecernos la oportunidad de enfrentarnos a estos retos y de guiarnos con tanta maestría.

    Dante es un maestro de la descripción, de las metáforas y con una imaginación prodigiosa. Además de esto, creo que una de las cosas que más me ha impresionado, y es algo que también me paso al leer el Quijote, es lo actual que me resulta esta obra. Creo que la Comedia podría ser de este siglo y no de hace 7, cambiamos y actualizamos los personajes y tenemos un infierno y un purgatorio llenos de personajes, claro que el paraíso a lo mejor estaba más vacío :). Y esto demuestra que el ser humano no ha cambiado, todo sigue igual en esencia.

    Voy a echar de menos a Dante y a Virgilio.

    Un placer disfrutar de esta lectura y nos vemos en la próxima.

    Un saludo a todos

    ResponderEliminar
  12. Después de haber hecho algunos intentos en solitario de leer la Comedia, finalmente lo he conseguido. Pero este final feliz no hubiese sido posible sin la inestimable ayuda del Sr. Barbusse, que guiándonos como hizo Virgilio con Dante nos ha llevado hasta el final, y hemos visto las estrellas.
    La obra en conjunto, es espectacular. Cargada de referentes históricos, mitológicos, geográficos ... que en principio, a mí me hicieron sentirme perdida, pues, salvo excepciones, la mayoría se me escapaban, pero la traducción y la edición por parte de José María Micó facilitan mucho la tarea lectora.
    Sin duda, han sido cinco meses apasionantes.
    Saludos

    ResponderEliminar
  13. ¿Cinco meses?
    ¡No puede ser tanto! Tengo que echar cuentas, no me lo puedo creer.
    Ha sido completar un reto fantástico del que nunca me creí capaz.
    Un afectuoso saludo a todos los cómplices y a Jesús.

    ResponderEliminar
  14. Poco puedo añadir, me sumo al vacío que deja el acabar este libro y sus actividades,Sr Barbusse. Y mi agradecimiento infinito. Ha sido un maravilloso viaje en el que ha habido espacio para risas, tristeza, sorpresa, deleite... siempre acompañados de un estilo y un lenguaje inigualable. Ya forma parte de nuestro bagaje.

    ResponderEliminar
  15. Para mí ha sido todo un reto. Ya te he comentado por email que a pesar de haber recorrido unos cuantos colegios en los que el tema religioso era la clave de casi todo, se ve que mi mente se pierde un poco. A eso le sumamos el haberme dedicado siempre a ciencias puras y tener oxidada la literatura, y para mí ha sido un gran logro. Sin este maravilloso blog que tanto me gusta, sin tí, y sin mis compañeros de lectura, no lo hubiera logrado. Sola, lo hubiera dejado y me habría perdido un gran e increíble viaje, que, de manera increíble para mí, empieza, en realidad, con un amor platónico. Nunca hubiera imaginado que un amor en la fantasía de una persona, pudiera dar lugar a una obra así. Increíble

    ResponderEliminar

Publicar un comentario