jueves, 1 de diciembre de 2016

Más Kafka

Kafka, en primera fila, junto a personal y pacientes del sanatorio donde estuvo ingresado entre 1920 y 1921

Tremenda es la biografía de Erich Stach sobre Kafka que Acantilado acaba de publicar en España. Tremenda en todos los sentidos: en calidad literaria e investigadora, en extensión (2.368 páginas en 2 vols.) y en precio (me da reparo hasta decirlo). 

Dicen que se lee como una apasionante novela de intriga. 

Su autor, que ha dedicado a esta biografía una década de trabajo, probablemente sepa más de Kafka que el propio Kafka. 
  
La presentación en librerías de esta edición

lunes, 28 de noviembre de 2016

lunes, 21 de noviembre de 2016

KA FK en Atalanta



Y acaba de aparecer esta nueva edición de Die Verwandlung bajo el título de La transformación (afortunadamente parece que se va imponiendo esta traducción, mucho más ajustada a la intencionalidad del original de Kakfa que La metamorfosis). 

Puesto que la publica Atalanta, no sorprende el cuidado y la belleza de la edición, lo exquisitamente editado que está el libro. (Cuando ustedes quieran saber si un libro está bien editado, depositen la confianza en sus manos: si éstas no hacen el menor gesto de querer desasirse del libro, más bien al contrario, remolonean con él, lo tocan y lo retocan, lo ponen del derecho y del revés, lo acarician una y otra vez por el lomo y por la cubierta, y vuelta a empezar, entonces, no cabe duda: está bien editado.)

Esta edición incluye una nueva y espléndida traducción, muy respetuosa tanto con el ritmo cortante y austero de la prosa kafkiana, como con el tono tragicómico que transmite el relato. Los responsables de la misma son Luis Fernando Moreno Claros y Pilar Benito Olalla, quienes firman, respectivamente, un prólogo y un posfacio interesantísimos. Aplaudo, por cierto, que Moreno Claros señale el evidente paralelismo (y no por evidente, comúnmente comentado) que puede establecerse entre La transformación kafkiana y La muerte de Iván Ilich, de Tolstói.

La editorial Atalanta, es decir, Jacobo Siruela e Inka Martí, nos brinda, con esta impecable versión de La transformación, la posibilidad de leer uno de los textos más importantes y definitorios del siglo XX, en una de las, en mi opinión, mejores ediciones disponibles actualmente.

domingo, 20 de noviembre de 2016

Sorteo final Lectura ilustrada Don Quijote

Hoy es el día de las gratas y merecidas recompensas

«Aquí tengo el alma atravesada en la garganta, como una nuez de ballesta».
(Don Quijote de la Mancha)


Así es, como una nuez de ballesta, como nuestro Don Quijote, porque hoy ponemos fin, broche final, a esta Lectura ilustrada que nos ha ocupado diez meses, cuarenta y dos semanas, gran parte del invierno y toda la primavera, el larguísimo verano y el incipiente otoño. Mereció la pena este viaje, esta dosis de libertad y de oxígeno en las venas. El Quijote forma parte ya de la vida y del equipaje íntimo de ustedes, 31 lectores nuevos que se suman hoy a las generaciones silenciosas de admiradores de este milagro de la literatura, de esta obra de arte que es la novela de Cervantes. Me siento muy orgulloso de ustedes, de su constancia, de su valentía, de su admirable gratitud. Y, egoístamente, no puedo reprimir un cierto sentimiento de vanidad, al saber que, de algún modo, yo he podido contribuir, aunque sea con una gotita de empuje, con un granito de convicción, con una insignificante mecha, a señalarles, a descubrirles, a ponerles en el camino de este libro maravilloso.

Parece que fue ayer, ¿verdad?, cuando dábamos comienzo a esta aventura, aquel 25 de enero. Pero todo llega y pasa. Lo decía el clásico, "no se engañe nadie, no, / pensando que ha de durar / lo que espera / más que duró lo que vio, / pues que todo ha de pasar / por tal manera".

No obstante, hoy es también un día alegre, importante para ustedes, el día de las gratas y merecidas recompensas, el día en que algunos se llevarán un ejemplar de la magnífica edición del Quijote de Reino de Cordelia o unas figuritas entrañables de nuestros protagonistas...

Y también es el día en que, independientemente de la suerte que tengan en el sorteo, todos ustedes se gradúan como Ilustres Lectores o Lectoras. Así lo certificará el señor Barbusse con un diploma único e irrepetible, que pueden ver arriba en la imagen, y que les llegará a su casa debidamente cumplimentado con sus nombres. El señor Barbusse cree que todos son merecedores de un recuerdo distintivo de tan donosa e inolvidable lectura, ¿no les parece?

El sorteo se hará público está tarde a las 17:30 horas.

Ya hay ganadores: aquí. (Puesto 1: Ejemplar Reino de Cordelia. Puestos 2 y 3: Figuritas Don Quijote y Sancho.)

Enhorabuena a todos. 

lunes, 14 de noviembre de 2016

Lectura ilustrada Don Quijote, II, caps. 73-74 (y fin)

Ilustración de Daniel Urrabieta Vierge para la ed. de Nueva York, 1906-1907

Actividades

A) Mira la imagen que se muestra arriba y contesta: 1. ¿Qué capítulo y escena de la novela ilustra? 2. ¿Qué síntoma presenta don Quijote que hace conjeturar a sus amigos que realmente se muere? 3. "Perdóname, amigo, de la ocasión que te he dado de parecer loco como yo, haciéndote caer en el error en que yo he caído de que hubo y hay caballeros andantes en el mundo". Es la frase con la que don Quijote, perdón, Alonso Quijano, se despide de Sancho. ¿Qué emotivísimas palabras le contesta éste, bañados los ojos en lágrimas? 4. ¿Qué condición debe cumplir, según el testamento de don Quijote, el hombre con el que su sobrina quiera casarse? 5. "Andaba la casa alborotada, pero, con todo, comía la sobrina, brindaba el ama, y se regocijaba Sancho Panza...". Completa esta irónica frase de Cervantes. 6. ¿De qué muere don Quijote? Haz un buen diagnóstico. 7. "Para mí sola nació don Quijote, y yo para él". ¿Quién dice esta frase y qué mensaje encierra? 8. Completa la frase que pone punto y final a la novela: "Pues no ha sido otro mi deseo..."

B) Observa las ilustraciones que se muestran en este enlace y agrúpalas, según el momento narrativo que plasman, asignándoles a cada una de ellas una de las siguientes palabras clave: Ítem mando // Malum signum // Ego te absolvo // ¿Cómo venís así, marido mío? // Alonso Quijano da su espíritu. Localiza después en tu libro y cita un breve pie descriptivo para las ilustraciones nº 2, 7, 9 y 12. Contesta: 1. ¿Qué le está diciendo Sancho a su mujer, Teresa, en la imagen nº 1? 2. ¿Quién compone el epitafio que aparece en la imagen nº 5 y qué quiere decir, a tu juicio, el verso "que la muerte no triunfó de su vida con su muerte"? 3. Ponle palabras a lo que está diciendo Sancho a don Quijote en la imagen nº4.

Pregunta conjunta

Acabada ya la lectura de la novela, comparte tu opinión en la zona de comentarios sobre alguna o todas de las siguientes cuestiones: ¿Imaginabas así la novela? ¿Qué rasgo o característica destacarías de ella como lector? ¿Con qué palabras se la recomendarías a alguien que no la haya leído?


Envía tus respuestas de esta última actividad de lectura al correo electrónico elinfiernodebarbusse@gmail.com a lo largo la semana y antes del 19 de noviembre a las 23:59 h. Así podrás entrar en el sorteo final que se celebrará el día 20 de noviembre, domingo.

Apunte gráfico (solo para curiosos) ver

Recuerda que tienes a tu disposición otras muchas ilustraciones referidas a los capítulos leídos en el Banco de imágenes del Quijote y en la Iconografía Textual del Quijote. ¡Puedes seleccionar y descargar las que más te gusten y formar tu propio álbum gráfico personalizado de la novela al final de la lectura!

lunes, 7 de noviembre de 2016

Lectura ilustrada Don Quijote, II, caps. 70-72

Ilustración de Salvador Tusell, sobre dibujo de Doré, para la ed. de Barcelona, Tasso, 1905

Actividades

A) Di si son verdaderas o falsas estas afirmaciones relacionadas con la escena que plasma la imagen de arriba: 1. Don Quijote ha convencido a Sancho para que se azote ofreciéndole que se cobre por ello de un dinero que lleva suyo. 2. El precio que Sancho decide, en un primer momento, poner a cada azote es el de un cuartillo de real. 3. La azotaina le va a costar a don Quijote un total de 845 reales. 4. La disciplina tiene lugar por la noche y en el campo, entre unos amenos árboles que poco desviados del camino estaban. 5. Sancho compone un látigo con un ramillete de luengos juncos que por allí crecían. 6. La imagen de arriba no es fiel a lo narrado porque en la novela se dice que Sancho se retira unos veinte pasos de su amo para azotarse. 7. Mientras Sancho se da los azotes, don Quijote los va contando, desde aparte, con su rosario. 8. La imagen es fiel, sin embargo, al mostrar a Sancho desnudo de medio cuerpo arriba. 9. Al décimo azote, a Sancho le pareció ser pesada la burla y muy barato el precio de ella, por lo que le dice a su amo que cada azote cuesta medio real. 10. "Prosigue, Sancho amigo, y no desmayes; que yo doblo la parada del precio", le contesta don Quijote. 11. El socarrón de Sancho deja de darse azotes en la espalda y empieza a darlos en los árboles. 12. Sancho acompaña los azotes, de cuando en cuando, con unos hondos suspiros, como si le dolieran mucho. 13. Don Quijote, apiadado, le intenta convencer para que lo deje, pero la respuesta del escudero es: "No, no, señor; no se ha de decir de mí: A dineros pagados, brazos parados" 14. Finalmente, don Quijote temeroso de que Sancho pierda la vida, lo detiene y le dice que esperará a que cobre fuerzas nuevas para que concluya el negocio. 15. Don Quijote abriga a Sancho con su herreruelo y éste se dispone a dormir, aunque el pobre no pega ojo en toda la noche porque le pesa la conciencia.

B) Observa las ilustraciones que se muestran en este enlace y agrúpalas en función del capítulo al que hacen referencia. Localiza después en tu libro y cita un pie descriptivo para las ilustraciones nº 3, 5, 6, 7, y 15. Contesta: 1. ¿Quiénes son los personajes que aparecen en la imagen nº 1? ¿De qué preciosa ciudad dice ser el personaje que está de espaldas? 2. Un momento después de la escena que vemos en la imagen nº 9, don Quijote pone, por fin, en su sitio a Altisidora, con unas palabras que dice sobre ella a la duquesa. Cítalas. 3. También Sancho le augura una mala ventura a la doncella: ¿qué comenta cuando ésta sale del aposento? 4. ¿A qué ilustración le harías corresponder estas palabras de nuestro protagonista: "Yo soy don Quijote de la Mancha, el mismo que dice la fama, y no ese desventurado que ha querido usurpar mi nombre y honrarse con mis pensamientos"?

Envía tus respuestas a elinfiernodebarbusse@gmail.com a lo largo de esta semana. Si por algún motivo no has podido leer durante esta semana, no hay problema por enviar varias actividades conjuntamente, siempre que esta excepción no se convierta en un hábito general.

Apunte gráfico (solo para curiosos) ver

Recuerda que tienes a tu disposición otras muchas ilustraciones referidas a los capítulos leídos en el Banco de imágenes del Quijote y en la Iconografía Textual del Quijote. ¡Puedes seleccionar y descargar las que más te gusten y formar tu propio álbum gráfico personalizado de la novela al final de la lectura!

jueves, 3 de noviembre de 2016

Este Otoño será Invierno


Veamos. Son muchos de ustedes los que le están dejando caer al señor Barbusse, como quien no quiere la cosa, la idoneidad de poder disponer de un descanso (merecidísmo, por cierto) tras la finalización de la Lectura ilustrada cervantina y antes del apasionante monográfico otoñal que se avecina, dedicado a Cela.

Es verdad que llevan ustedes un año muy intenso con la lectura y las actividades del Quijote, no siendo este precisamente un libro de los que se terminan y se pasa a otro directamente, así sin más, sin solución de continuidad, sino que su propia condición invita, tras su lectura, a un lapso de tiempo para la relajación, la asimilación, el regusto -como los buenos vinos- y el recuerdo grato.

Haciéndose eco, pues, de la citada sugerencia y siendo consciente, además, de que el calendario inicialmente programado para el otoño celiano coincidiría en gran parte con las fiestas navideñas y de año nuevo -fechas no precisamente propicias para un seguimiento atento de una actividad formativa-, el claustro de profesores del Otoño Cela, con la presidencia del señor Barbusse, ha decidido posponer la fecha de inicio de dicho monográfico al 10 de enero de 2017. De este modo, el Otoño Cela pasa a ser Invierno Cela, y ustedes podrán encararlo como se merece, con renovadas fuerzas y con la mente ya despejada, sin tanto polvorón, ajetreo y distracción de por medio. 

El contenido, calendario y las condiciones de participación se darán a conocer pasado el día de Navidad. El cartel definitivo -que espero que les guste-, arriba.